[gelöst] Übersetzungshilfe-polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Szynk

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Szink (Schink, Sink) und um den Eintrag Nr. 30, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1838&kt=3&plik=29-36.jpg#zoom=1&x=501&y=1160
Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
wieder kein Szynk , den genauen Namen des Verstorbenen kannst Du links am Rand lesen Marcin Szyska 10 Jahre alt , gest.am 16.4.1838
Vater Jan Szyska 34 J.
Gruß Robert

[Gerdchen]

Danke

Hallo Robert,

da lag wohl wieder ein Fehler meinerseits vor. Sorry und dennoch Danke für deine Mühen

Viele Grüße Gerdchen