[ungelöst] Übersetzungshilfe: Todesursache: "in necessionis"

[SaraHupe]

Quelle bzw. Art des Textes: Bitte immer ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: Bitte immer ausfüllen!
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bitte immer ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: Bitte immer ausfüllen!

Hallo,

kann mir jemand sagen, was "in necessionis" als Todesursache bedeutet?

Liebe Grüße und einen schönen Sonntag,
Sara

[animei]

Hallo Sara,

zeig uns doch bitte mal den Originaleintrag.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

dem Wörterbuch nach vermutlich: gestorben "in Armut".

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=dela&q=Necessitas

Gruss

[Frank K.]

Hallo Sara,

da weder ein Ort oder eine Zeitangabe ersichtlich ist (wieso wurde der Fragbogen nicht ausgefüllt??), kann keine gesichtere Aussage zur Todesursache gemacht werden.

Möglich ist auch, dass "Folter" (unter Anwendung von Zwang, auf der Folter) die Todesursache gewesen sein kann.
Viele Grüße
Frank

[animei]

Ich vermute, es geht hier um Johann Valentin Ziegenfuß aus Silberhausen. Er scheint nämlich laut Google der einzige zu sein, der an dieser "Sache" gestorben ist. Von daher würde ich einen Lesefehler nicht ausschließen.