[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1904 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 132 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1904&kt=1&plik=0131-0134.jpg#zoom=2.1965317919075144&x=0&y=820

VIelen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo Lora,

wie besprochen stelle ich den Beitrag nochmal nach vorn :-)

Viele Grüße und vielen Dank schon einmal vorab.

Daniel

[Lora]

132. Nowy Chojny
Julija, geboren in der elterlichen Wohnung um 2 Uhr in der Nacht am 11/24.01.1904 und an dem Tag getauft

Eltern: Adolf Gildner, (39), Arbeiter, wohn. in Nowy Chojny und Emma, geborene Jänig (41)...verstorben am gleichem Tag...

Zeugen: Adolf Jänig (44), Gustav Belke (37
Paten: der erster Zeuge und Julia Lüp/Люпъ, geborene Jänig.

[Daniel1808]

Oh Lora, ich danke dir ganz herzlich für die Übersetzung. Ein bisher unbekanntes Kind von meinem Ur-Urgroßvater :-)

Vielen lieben Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Bitteschön Daniel !
:-)