[gelöst] Bitte um Übersetzung - Geburtsurkunde aus der französischen Besatzungszeit

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Düsseldorf-Heerdt
Namen um die es sich handeln sollte: Henri Tups

Hallo liebe Ahnenforscher,
heute bin ich auf die Geburtsurkunde von Heinrich Josef Tups, einen meiner Vorfahren, gestoßen. Dummerweise fiel seine Geburt in die Zeit der französischen Besatzung und da ich des französischen überhaupt nicht mächtig bin, hoffe ich, dass ihr mir weiterhelfen könnt!

http://abload.de/img/heinrichjoseftupsq5sy5.jpg

[HindeburgRattibor]

Hallo,
ist der Scan nicht leserlich?

[Svenja]

Hallo

Hier ist die Entzifferung:

Arrondissement communal de Creveld
Du dixième jour du mois de Praizial (wohl eher Pluvial)
l‘an treize de la République française.
Acte de Naissance de Henri Tubs
Né le neuf Praizial (wohl eher Pluvial) à onze heures du soir
Fils de Paul Tups, laboureur, demeurant
à Nieder Cassel et d’Anne Catherine Hermker
Le sexe de l’enfant a été reconnu être masculin
Premier témoin: Henri Nakaten, âgé de
trente-neuf ans, demeurant à Niedercassel
Second témoin: Marie Sibille Hermker / Hermka
âgé de vingt-huit ans.
Sur la réquisition à nous faite par le susdit père de l’enfant
Et ont signé à l’exception du père qui a
déclaré de ne savoir pas écrire.
Constaté suivant la loi, par moi, François Lauter, Maire


Hier ist die Übersetzung:

Arrondissement der Gemeinde Krefeld
Am zehnten Tag des Monats Pluvial des
Jahres 13 der französischen Republik
Geburtsurkunde von Henri Tubs
Geboren am neunten Pluvial um elf Uhr abends
des Paul Tups, Arbeiter, wohnhaft in
Niederkassel und der Anne Kathrin Hermker.
Das Geschlecht des Kindes ist männlich.
Erster Zeuge: Henri Nakaten,
39 Jahre alt, wohnhaft in Niederkassel
Zweiter Zeuge: Marie Sibille Hermker
28 Jahre alt.
Dies Urkunde wurde auf Verlangen des
oben erwähnten Kindsvaters erstellt.
Alle ausser dem Kindsvater haben unterschrieben.
Er erklärte, dass er nicht schreiben könne.

Festgehalten nach dem Gesetz durch mich, François Lauter, Bürgermeister


Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo,
Es heisst eigentlich "Prairial" >> also: 30/5/1805 (Erklärung)
Geburtsdatum: 29/5/1805
"Laboureur" heisst nicht "Arbeiter" sondern "Ackerer" oder "Ackersmann", wie Ihr wollt.
Somit wäre es richtig.
Armand

[HindeburgRattibor]

Hallo,
ich danke euch beiden für eure Hilfe!
Wenn ich das richtig verstanden habe, wurde die Urkunde
also am 30.05.1805 ausgestellt und das Kind selber am 29.05.1805 geboren?

[Wallone]

Hallo,

Ja, genau!

[HindeburgRattibor]

Danke Walking!