[gelöst] Taufe in tschechichem Latein 1753

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Policka
Namen um die es sich handeln sollte: Fayman

Liebe Schriftgelehrte,

bitte helft mir auch bei dieser Taufe in unleserlichem Latein, die grammatikalischen Namens-Endungen sind aber wohl tschechisch.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21318-54980-59?cc=1804263&wc=SLTK-DPF:979674501,979754001,981601801,981602601

rechts oben 1ter Eintrag

1753
26. Okt.

...... Martin ab eodem Karl(a) Faymon(a) .................................
..... Tes(tes)...... .........., a Anna ............

Im Voraus besten Dank für jede Hilfe.
Christine

[Klimlek]

Hallo Christine,

1753
26. Okt.
Przedmiesti (Vorstadt)

Pokrztien (getauft worden ist) Martin ab eodem (von dem gleichen Pfarrer)
(Sohn des) Karl(a) Faymon(a) a Roziny (und Rosina) Manž(e)l(ky) (Ehefrau) Syn.
Lev(ans) Wenzel Janele Tes(tes) Thomas Popelka, a Anna Sedlická

[Hemaris fuciformis]

Klimek,

Du bist mir doch immer wieder eine große Hilfe.
Interpretiere ich das richtig, daß
Syn. Lev(ans) Wenzel Janele der taufende Pfarrer gewesen ist?

Lieben Dank und noch einen schönen Abend
Christine

[Klimlek]

Hallo Christine,

nein, Levans ist Pate, Pfarrer heißt wohl P.Pawel (Paul) (vorige Seite),
Syn ist Sohn.

[Hemaris fuciformis]

Klimlek,

neuer Interpretationsversuch:

getauft wurde Martin der Sohn von Karl Faimann und seiner Ehefrau Rosina (Nachname unbekannt - also wohl Strykar)
Pate Wenzel Janele und Zeugen Thomas P. und Anna S.

Warum Pate und Zeugen ? War das üblich so ? Der Pate hat im Todesfall der Eltern die Verantwortung für das Kind und die Zeugen bezeugen nur die Taufe - oder wie ?

Ganz lieben Dank für Deine Geduld mit mir.

Viele Grüße
Christine