[gelöst] Latein unleserlich - Trauung 1735

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Policka
Namen um die es sich handeln sollte: Faimann (Feymonn) + ??

Liebe Schriftgelehrte,

in diesem Heiratseintrag kann ich leider außer dem Namen des Ehemannes nichts lesen - auch mein Schullatein hilft da nichts, weil ich es einfach nicht entziffert bekomme.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21319-11282-73?cc=1804263&wc=SLTK-6TT:979674501,979754001,981601801,981603301

rechte Seite, 1ter Eintrag vom 6.ten Februar 1735


???????................................ ab eodem Karl Feymonn
...................................... ????

Vielen Dank für jede Hilfe - auch der lat. Text wäre schon mal etwas.

Beste Grüße
Christine

[Klimlek]

Hallo Christine,

nach dreien Verkündigungen wie oben getraut war hier von dem (gleichen Pfarrer)
Karel Feymonn mit der Rosina Štrykar aus dem Dorf Oldřiš in Anwesenheit
von folgenden Zeugen Wenzel Zíma, Marie Magdalena Klimš, Katharina Vrabec.

[Hemaris fuciformis]

Hallo Klimlek,

auch hier herzlichen Dank - wenn ich jetzt auch darüber nachdenken muß, wie die Frau des Karl Faimann denn nun wirklich hieß

Rosina Strykar oder Rosina Manzel - oder ob er öfter verheiratet war und ich zwischen 1735 und 1753 eine zweite Hochzeit mit einer zweiten Rosina suchen muß - oder ob die Dame vielleicht zweimal verheiratet war und sie einmal mit Mädchenname und einmal mit altem Ehenamen erscheint.

Aber das ist natürlich keine Frage für die Lesehilfe.

für Deine Hilfe und viele Grüße
Christine

[Klimlek]

Noch Kleinigkeiten, am Anfang:
aus Korouhev
hiesigen Unterthanen
und keine Manzel, d.i. Manželka = Ehefrau

[Hemaris fuciformis]

Ein herzliches