Polnische Übersetzungshilfe erbeten

**zula246** · 26.09.2015, 15:54

Hallo
Im Jahre 1823 am 1.3.
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Powiat Szadkow in der Wojewodschaft Kalisz , erschien Marcin Szynk 28 Jahre alt Landwirt in Rydzyny , und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in seinem hause am 28.2. um 2 Uhr Nachmittags , erklärte , das es von ihm gezeugt und von der Julianna Szynk 23 Jahre alt seine Ehefrau , und sein Wunsch ist es ihr den Namen Julianna zu geben .
Nach dem anhören der Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Karol Szynk 23 Jahre alt und Ferdynand ?? Dyck 30 Jahre alt , Landwirte aus Pawlowiec
Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden vorgelesen , der Vater und die Zeugen konnten nicht schreiben

**zula246** · 26.09.2015, 16:05

Im Jahre 1824 am 8.5.
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Powiat Szadkow in der Wojewodschaft Kalisz , erschien Marcin Szynk 30 Jahre alt der Vater und Bogumil Szynk 65 Jahre alt der Großvater der Verstorbenen , Landwirte in Pawlowice und bezeugten uns v, das am gestrigen Tag verstarb Julianna Szynk , Tochter des erwähnten Vaters und der Dorota geborene Linke 2 Jahre alt .. Anschließend wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben die Zeugen konnten nicht schreiben
Gruß Robert

**Gerdchen** · 26.09.2015, 20:35

Super!

Vielen Dank Robert, für deine vielen Mühen.

Mit dankbaren Grüßen

Gerd

Polnische Übersetzungshilfe erbeten

[gelöst] Polnische Übersetzungshilfe erbeten

Kommentar

Kommentar

Kommentar