[gelöst] Buch 1571 in Latein

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1571
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tübingen
Namen um die es sich handeln sollte: Israel Wieland

Dies ist das erste Blatt eines Buches, welches mein Vorfahre Israel Wieland schrieb.
Leider kann ich kein Latein und bin auf eure Hilfe angewiesen.

Danke

Gruß Harald

[Anna Sara Weingart]

Hallo, mein Übersetzungsversuch:

"Streitgespräch über den Menschen wie er von Gott nach seinem Bild geschaffen wurde, sowie des gleichen Bildes fürchterliche Zerstörung.
Dabei führt uns Gott, dem Vater, durch Jesus Christus, dank der Kraft des Heiligen Geistes.
Der ehrwürdige Präsident und prachtvolle Jacob Andreae ...."

Anmerkung: Es handelt sich um eine Disputation (= wissenschaftliches Streitgespräch als eine Prüfungsform zur Erlangung eines akademischen Grades) über ein theologisches Fachthema.

Viele Grüsse

[Frank K.]

Hallo Harald,

ich lese:
Streitgespräch (Disputation) über den Menschen, der nach dem Bild Gott geschaffen wurde und die fürchterliche Zerstörung nach seinem (Gottes) Bild.
Das wird uns von Gott Vater durch Jesus Christus und die Kraft des Heiligen Geistes aufgezeigt.
Unter dem Vorsitz des ehrwürdigen Mannes Jacob Andreae, dem ehrwürdigen Doktor und Professor der Theologie, dem Vorsteher der Kirche und der Akademie zu Tübingen ...

ich hoffe, damit etwas weiter helfen zu können.
Viele Grüße

Frank

P.S. man muss nicht unbedingt Theologie studiert haben, um einen lateinischen Text lesen zu können.

[Claqueur]

Anmerkung: Es handelt sich um eine Disputation (= wissenschaftliches Streitgespräch als eine Prüfungsform zur Erlangung eines akademischen Grades) über ein theologisches Fachthema.

Hier melde ich mal leise Zweifel an und lehne mich mal sachte aus dem Fenster... selbst für eine Disputation in 1571 wäre das sehr knapp und in 38 Thesen dargestellt... dafür gab es bestimmt keinen Doktortitel.


Die Definition die Du anführst, ist auch ziemlich wortgleich zu der von Wikipedia.
"Die Disputation (deutsch: Verteidigung) ist ein wissenschaftliches Streitgespräch, das eine der Prüfungsformen zur Erlangung von akademischen Graden darstellt. In Österreich nennt man die Form Defensio."... s.: https://de.wikipedia.org/wiki/Disputation

Und um bei Wikipedia zu bleiben: "Die Disputation war vom Mittelalter bis in die Neuzeit die übliche Methode zur Klärung wissenschaftlicher Streitfragen. Berühmt ist die Leipziger Disputation zwischen Luther und Eck im Jahre 1519 auf der Leipziger Pleißenburg." (s. ebenda).




Die englische Version der 'Streitschrift' ist hier zu finden: http://www.studiumexcitare.com/content/125
vielleicht kommst Du, Harald, damit besser zurecht als mit Latein.

Viele Grüße
Martina

[Anna Sara Weingart]

Hier melde ich mal leise Zweifel...

Hallo Martina, da gebe ich Dir recht.
Fazit: also das wissenschaftliche Leben bestand aus zahlreichen "Streitgesprächen", und für dieses gab es bestimmt keinen Doktortitel.

Wobei mir immer noch nicht klar ist was von dem Buchtext von J.Andreae und was von I.Wieland geschrieben wurde? (Übrigens sind beide auch mit mir verwandt)
Gruss

[amyros]

Hallo,
danke schon einmal für eure Mühe, aber fehlt da nicht noch der Text
hinter I.Wieland?

Gruß Harald

[amyros]

Ecclefia, que V Vyla es, pas
flor, vI Julij, in Aula nou, hora Vi.
antemeridiana, exercitij
caufa, refpondebit.

Das ist der Rest des Textes hinter i. Wieland.
Ich hoffe ich habe es richtig geschrieben.

Gruß Harald

[Claqueur]

M.E. heißt der Rest nur, dass Wieland Pastor in der Kirche Weil (?) war, und die Disputation am 6. Juli in der sechsten Stunde in der "neuen Halle" (sowas wie der Audimax der Uni Tübingen?) abgehalten wurde.

Gruß
Martina