[gelöst] Latein: Taufe der Zwillinge Czwalawey

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 165?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Semeschitz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Czwalawey

Hallo,

würde mir bitte jemand meine Lücken füllen?
Hier geht es um den 1. Eintrag.

Ex pago Ssemisicz
aus dem Dorf Semeschitz
Ego P: Matthias Czada Sacelanus Tynensis
Ich Vater Matthias Čada Kaplan Bischofteinitz
p... baptisans infantem homossiez
… Taufe des Kindes Hans?
cuius parentes fu… Stephanus Czwalawey
dessen Eltern … Stephan Czwalawey
et Anna Czwalawey et infans nomine Walentinus
und Anna Czwalawey und das Kind namens Valentin
et patrini .. Valentea Pauba et alter Joannes
und Pate Valentin Pauba und der andere Johannes
Habcek et patrina Margiana Tumavow
Habcek und Mariana Tuma
Anno Domini 165…
Im Jahre des Herrn 165…

[Interrogator]

Hallo,

mein Versuch:
Ex pago Ssemisicz
aus dem Dorf Semeschitz
Ego P: Matthias Czada Sacelanus Tynensis
Ich Vater Matthias Čada Kaplan Bischofteinitz
p... baptisans infantem homossiez
… Taufe des Kindes Hans?
cuius parentes fuerunt Stephanus Czwalawey
dessen Eltern waren Stephan Czwalawey
et Anna Czwalawey et infans nomine Walentinus
und Anna Czwalawey und das Kind namens Valentin
et patrini .. Valentea Pauba et alter Joannes
und Pate Valentin Pauba und der andere Johannes
Habcek et patrina Margiana Tumavow
Habcek und Mariana Tuma
Anno Domini 165…
Im Jahre des Herrn 165…

[Klimlek]

Hallo Robert, ich denke er heisst Valentin

Ex pago Ssemisicz
aus dem Dorf Semeschitz
Ego P: Matthias Czada Sacelanus Tynensis
Ich Vater Matthias Čada Kaplan Bischofteinitz
pro tempore, baptisans infantem semossicz
zur Zeit, Taufe des Kindes aus Semoschitz?
cuius parentes fuerunt Stephanus Czwalawey
dessen Eltern waren Stephan Czwalawey
et Anna Czwalawa et infans nomine Walentinus
und Anna Czwalawa und das Kind namens Valentin
et patrini cuius Valenta Pauba et alter Joannes
und Pate Valentin Pauba und der andere Johannes
Habcek et patrina Maryiana Tumowa
Habcek und Mariana Tuma
Anno Domini 1658
Im Jahre des Herrn 1658

[RobertM]

Hallo Klimlek,

da lag ich total falsch. Einen Honnse habe ich gesucht und den Valentin gefunden. Auch gut.

Herzlichen Dank.