[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1885 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Hengstler

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 110 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5020&kt=8&plik=106-111.jpg#zoom=2.3121387283236996&x=0&y=799

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo Lora,

wie besprochen stelle ich den Beitrag nochmal nach vorn :-)

Viele Grüße und vielen Dank schon einmal vorab.

Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
wie Gewünscht: nur Daten..
110.Starowa Gora
Pabianice, 17/29.05.1885

Sterbefall angezeigt von, in Starowa Gora lebenden Ackerbauern, Jahn Hengstler (28) und Heinrich Frank (58)
...verstarb gestern um 11 Uhr morgens in Starowa Gora Ackerbauer Friedrich Hengstler (55), geboren und wohn. in Starowa Gora.
Eltern: Jakow und Warwara, geborene Schwaikert, verstorbene Eheleute Hengstler.
Hinterbliebene Witwe: Dorota, geborene Gildner.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

ganz lieben Dank für deine Übersetzung. Das bringt nun viel Licht ins Dunkel :-)

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Das freut mich :-)