[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Szynk

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Geburtseintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Szink (Schink, Sink) und um den Eintrag Nr. 34, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1819&kt=1&plik=031-034.jpg#zoom=1&x=2192&y=2376

und um den Eintrag Nr. 145, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1819&kt=1&plik=143-146.jpg#zoom=1&x=1840&y=580

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1819 , am 14.3. um 8 Uhr morgens
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Powiat Szadkow in der Wojewodschaft Kalisz , erschien Michal Sink Okupnik 33 Jahre alt in Pawlowice wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in seinem Haus Nummer 15 am 13. dieses Monats des laufenden Jahres und erklärte , das es von ihm gezeugt wurde und seiner Ehefrau Ewa geborene Jedlow 50 Jahre alt , und er wünschte sich ihm den Namen Jan Gotfryd zu geben . Nach Anhörung der obigen Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Gotlib Fola Okupnik in Pawlowice wohnend 18 Jahre alt , ebenso Gotfryd Kamien auch Okupnik in Pawlowice wohnend 22 Jahr beendet . Der Vater und Einer der Zeugen das ist Gotlib Folo und von uns wurde nach dem Vorlesen des vorliegenden Geburtsaktes und weil die Anwesenden nicht schreiben können nur von uns unterschrieben.

[zula246]

Im Jahre 1819 , am 31.10. um 2Uhr Nachmittags
Vor uns dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Powiat Szadkow in der Wojewodschaft Kalisz , erschien Jan Sink 30 Jahre alt Komornik in Pawlowice wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in seinem Haus Nummer 29 am 30. dieses Monats des laufenden Jahres und erklärte , das es von ihm gezeugt wurde und seiner Ehefrau Dorota geborene Szulc 20 Jahre alt , und er wünschte sich ihm den Namen Anna Justyna zu geben . Nach Anhörung der obigen Erklärung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Marcin Raich Okupnik in Pawlowice wohnend 39 Jahre alt , ebenso Krystyan Konwiszer ? auch Okupnik in Pawlowice wohnend 29 Jahr beendet . Der Vater und Einer der Zeugen das ist Marcin Raich und von uns wurde nach dem Vorlesen des vorliegenden Geburtsaktes und die Anwesenden nicht schreiben können

Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank lieber Robert

Hallo Robert,

wie schon zum wiederwiederholten Male, möchte ich dir meinen Dank aussprechen.

Deine Mühen und deine Kompetenz sind einmalig.

Danke!!!!

Gerdchen