[gelöst] Porkert Hochzeit 1752 - Latein

[zajicek]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Portafontium
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Abertham/Hengstererben
Namen um die es sich handeln sollte: Porkert Joseph

Hallo alle zusamen, ich möchte euch sehr bitten um lesehilfe und wenn jehmand auch in deutsch übersetzen könte diesen Heiratseintrag von Josef Porkert uas Abertam/Hengstererben, Die Braut sollte Elisabeth Sigl sein,

http://portafontium.cz/iipimage/30060003/abertamy-03_0230-o?x=200&y=-15&w=1048&h=552

vielen dank für eure Hilfe

Josef aus Tschechien

[Claqueur]

Hallo Josef,

aus Zeitgründen nur mal rasch die wichtigsten Angaben...

Anton Porkert, Sohn des Anton Porkert
und
Maria Elisabeth Sigl, Tochter des verstorbenen Adalbert Sigl


Es sind die Geburtsdaten von Braut (18.12.1729, S. 445 - http://portafontium.cz/iipimage/3006...31&w=401&h=326) und Bräutigam (11.04.1729, S. 441 - http://portafontium.cz/iipimage/3006...18&w=401&h=326) vermerkt.

Gemäß Anmerkung am Geburtseintrag der Maria Elisabeth ist sie wohl am 15.02.1799 verstorben. Anton Porkert ist bereits am 12.12.1779 verstorben.


Viele Grüße
Martina

[Gaby]

Ahoi Josef,

ich versuchs mal ein bischen:

Anton Purckert, Sohn des Anton Purckart Einwohner und Bergmann hier und
Maria Elisabetha, des fromm verstorbenen Adalbert Sigl, vormals Einwohner und
Arbeiter in der Zinnschmelze, hinterlassene Tochter, verkündet am 2. Sonntag nach Pfingsten zum ersten, am 3. Sonntag nach Pfingsten zum 2. und zum 3. Mal am 4. Sonntag nach Pfingsten
.....dann hatten sie noch einen Dispens, da sie im 3. und 4. Grad miteinander Blutsverwandt sind ...
Zeugen des Bräutigams Vater Anton Purckert und Joannes Balthasar Sigl.

[zajicek]

Gaby ich staune immer wieder vielen vielen dank