[gelöst] E-Mail aus Polen

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ratibor
Namen um die es sich handeln sollte: /

Heute habe ich eine Nachricht aus Polen bezüglich meiner angeforderten Urkunden bekommen, könnte mir jemand den folgenden Text übersetzen?
Schon mal vielen Dank!

Witam,

W urzędzie Stanu Cywilnego w Raciborzu nie zostały sporządzone akty urodzenia, małżeństwa i zgonu dotyczące niżej wymienionych osób.

[jenser]

Hallo HindeburgRattibor,

ich würde es so übersetzen, dass sie zu deiner angefragten Person keine Unterlagen bzw. Urkunde haben.

Gruß
Jenser

[HindeburgRattibor]

Hmm, das verstehe ich nicht.
Die angeforderten Personen wurden alle in Markowitz, Ratibor geboren.
Oder hat Markowitz ein eigenes Standesamt?
LG HindeburgRattibor

[jenser]

Wenn ich es richtig lese, haben sie keine Unterlagen zu dieser Person.

Aber mein polnisch ist nur für den Hausgebrauch, eventuell kann ja jemand diese Sprache besser und kann dir eine eins zu eins Übersetzung geben.

Gruß
Jenser

[HindeburgRattibor]

Ich habs jetzt mal im Archiv versucht, vielleicht hat das Standesamt diese Urkunden einfach nicht mehr.
LG HindeburgRattibor

[jenser]

Das kann natürlich sein.
In Deutschland geben ja die Standesämter auch nach ein paar Jahren die Urkunden ins Archiv ab.
Ich drücke dir dafür die Daumen.

Gruß
Jenser

[HindeburgRattibor]

Danke dir!