[gelöst] Lateinisches Trauungsbuch 1763

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holleischen, heutiges Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Georg und Margaretha Kutzbauer

Hallo liebe Entschlüsselungs- und Übersetzungskünstler,

ich habe in einem Trauungsbuch aus dem Jahre 1763 die Hochzeit meiner Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großeltern gefunden. Dieser ist auf lateinisch und da ich des Lateinischen nicht mächtig bin, bräuchte ich bitte eure Hilfe.

Der Eintrag ist unter folgendem Link zu finden:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061877/holysov-01_1480-o?x=96&y=218&w=482&h=175

(Holysov 01 - Seite 149 - linke Seite zweiter Eintrag)

Ich hab euch auch noch einen Screenshot des Eintrags eingehängt.

Jetzt schon mal einen riesigen Dank für eure Unterstützung!

Viele Grüße
Kowi

[Gaby]

Hallo Kowi,

ich versuchs mal:
Im Jahre des Herrn 1763, am 26. April Schlossen die Ehe durch die vom Augenblick an gültige Worte Georg Kutzbauer, Sohn des Ambros Kutzbauer mit seiner Braut Margaretha aus dem Dorf Nohmirz (Neuměř / Nohmirschen) gebürtig, Tochter des Jakob Brosh / Brosch?, Ortshirte, Untertanen der Herrschaft Chotieschau in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Holleischen in Anwesenheit meiner, Pate Tobias Hoffmann, Ortsadministrator und in Gegenwart der Zeugen Martin Krem?, Jakob Struner und Wenzel Corda aus dem Dorf Holleischen, nachdem alle 3 Verkündigungen während der Feierlichkeiten eines Gottesdienstes vorausgegangen waren: 1.) am 10 April 2.) am 17. des laufenden (Monats) u. 3.) am 24. desselben (Monats) und nachdem kein kirchenrechtliches Ehehindernis entdeckt worden war dass sie nicht ungehindert die Ehe schließen konnten.

[Kowi]

Vielen Dank Gabi für deine großartige Hilfe
das hilft mir sehr weiter!

Viele Grüße
Sebastian