[gelöst] Lesehilfe und Übersetzung Heiratseintrag Latein

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gaggenau
Namen um die es sich handeln sollte: Dispensation

Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand helfen den lateinischen Text zu lesen
und in ein inhaltlich richtiges Dokument zu übersetzen.

Für die Hilfe schon heute herzlichen Dank
PaschaWolf

aus dem Eintrag lese ich:

Septima Januarii promissis Denuntiationibus tribus
Diebus Dominicis et < ? > continuis, interpolatis tamen
quarem prima facta est Dominica intra < ? > octava < ? >
Nati vitalis Domini, altera < ? > tertia < ? >
Dominica post < ? > , Dispensation< ? >
impedimento publico honestatis et < ? > orto
obtenta, inter missae parochiali < ? >, ego Emmanuel.....

Als Übersetzung finde ich:

siebter Januar, nach Bekanntmachungen an drei aufeinander folgenden
Sonntagen....

während der Sonntagsmesse....... ich Emmanuel....

[RobertM]

Hallo PaschaWolf,

ich versuche mal etwas beim Lesen zu helfen. Vielleicht hilft es etwas weiter.
Von Latein habe ich leider gar keine Ahnung.

Septima Januarii promissis Denuntiationibus tribus
Diebus Dominicis et festo continuis, interpolatis tamen
quarum prima facta est Dominica infra octavam
nativitatis Domini, altera festo circumcisionis, tertia < ? >
Dominica post festum, circumcisionis Dispensationeque de
impedimento publico honestatis et sponsalibusorto
obtaenta, antemissae parochialis < ? >, ego Emmanuel.....

[Interrogator]

Hallo,

ich lese:
Septima Januarii promissis Denuntiationibus tribus
Diebus Dominicis et festo continuis, interpolatis tamen
quarum prima facta est Dominica infra octavam
nativitatis Domini, altera festo circumcisionis, tertia < ? >
Dominica post festum, circumcisionis Dispensationeque de
impedimento publico honestatis et sponsalibusorto
obtaenta, antemissae parochialis solemnia, ego Emmanuel.....

[PaschaWolf]

Hallo Robert, hallo Michael,

vielen Dank für die Lesehilfe, des ersten Teiles meines
Heiratseintrages. Das Lesen des zweiten Teiles bringt mich
noch mehr ins schwimmen.
Für die Übersetzung dieses ersten Teiles bräuchte ich noch
Unterstützung.

Grüße
Wolf

[PaschaWolf]

Hallo Robert, hallo Michael,

die Lesehilfe war erfolgreich. Hier der neue Text in Latein:

Anno D. millesimo octingentesimo, Die Septima Januarii, promissis
Denuntiationibus Tribus Diebus Dominicis et festo continuis,
interpölatis tamen quarum prima Facta est infra octavam nativitatis Domini
altera festo circumcisionis Tertia vel Dominica post festum circumcisionis
Dispensatio neque de impedimento publica honestatis et sponsalibus
orto obenta, ante Missae parochialis solemnia ( habito ) ego Emmanuel.....


Übersetzung:

Im Jahr eintausend achthundert, den siebenten Tag im Monat Januar
{ Fest Epiphanias } nach geschehenen Aufgeboten an drei aufeinander folgenden
Sonn- und Feiertagen innerhalb der Oktave der Geburt des Herrn { Nativitas Domini }
wurde die Erste am Sonntag nach der Geburt des Herrn,
die Zweite am Fest der Beschneidung des Herrn { Neujahr, circumcisio }
die Dritte am Sonntag nach dem Fest der Beschneidung des Herrn.
Durch die Ausnahmegenehmigung für den Feiertag { Epiphanias } wurde eine
Behinderung der Feier des Festtages und die Ehrlichkeit der Ehe in der Öffentlichkeit
bewirkt.
und nicht geschehenen Einsprüchen, habe ich Emmanuel..........


Der Schluss der Übersetzung ist mir etwas fraglich, kann mir jemand eine
Korrektur dieser Zeilen machen?
Herzlichen Dank für die Hilfe

PaschaWolf

[RobertM]

Hallo Wolf,

danke für die Übersetzung. Da kann ich wieder einige Vokabeln in mein persönliches Wörterbuch aufnehmen.

[Interrogator]

Hallo,

ante ... - vor den Feierlichkeiten der Messe für die Gemeinde

aber da scheint noch eine Zeile zu fehlen.