[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtseintrag von 1807/1813 aus Böhmen

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807/1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hradec/Hradetz
Namen um die es sich handeln sollte: Nohinek, Tondr...

Liebe Forenmitglieder,

für untenstehende Geburtseinträge würde ich mich über eine Entzifferung/Übersetzung freuen.



Es handelt sich bei der Geburt der Kinder um die selben Eltern. Kateřina, 1813 geboren, und Josef, 1807 geboren. Der Vater ist Josef Nohinek. Unterhalb steht aber noch eine Bezeichnung mit G? Die Mutter ist Anna, Jiří Tondrs und Dorothea ...Tochter. Mehr kann ich leider nicht lesen.


Vielen Dank im Voraus.

Link zum Bild

[Klimlek]

Hallo Concilla,

Vater Josef Nohýnek Chalupner, Mutter Anna, Tochter des Jiří Tondr, Ausgedingers aus Podolí Nr.4, und der Mutter Dorothea.

[Concilla]

Bei der Mutter, Dorothea (Frau von Jiří Tondr), steht da nicht noch Familiennamen und/oder Ort dahinter geschrieben?

[Klimlek]

Hallo Concilla,

ich würde lesen Holasová aus Kotnovice oder Kotnovické chalupy, aber ohne Gewähr

[Concilla]

Danke. Das macht nichts (ohne Gewähr). Ich schau, ob sich eine Verbindung finden lässt.