[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1869 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 8 & Nr. 13 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5005&kt=8&plik=004-009.jpg#zoom=1.75&x=772&y=855

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5005&kt=8&plik=010-015.jpg#zoom=1.75&x=772&y=55

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[JarysekF]

Hallo Daniel,
Ich probiere es wieder, aber bei seltene Wörte bin ich nicht sicher:

Nr. 8
Es ist in Pabianice den 29.12. 1868 ( 10.1. 1869 ) geschehen. Um 3 Uhr nachmittags sind Fridrich Hengstler ( 38 Jahre alt ) und Henrik Fink ( 42 Jahre alt ) Bauern aus Starovaja gora zu mir gekommen zu bekanntgeben,dass um 6 Uhr früh Karolina Hengstler ( 5Jahre und 8 Monate alt ), Tochter des Fridrich Hengstler und seine Ehefrau, geboren Gildner in Starovaja gora gestorben ist.
Unterschieben von Pastor ( die Zeugen sind schreib- und lesefähig )

Nr. 13
Es ist in Pabianice den 3.1. 1869 ( 15.1. 1869 ) geschehen. Um 5 Uhr nachmittags sind Fridrich Hengstler ( 38 Jahre alt ) und Henrik Fink ( 42 Jahre alt ) Bauern aus Starovaja gora zu mir gekommen zu bekanntgeben,dass um 9 Uhr abends des vorigen Tages Ernstina Hengstler ( 8 ? Jahre und 4 Monate alt ), Tochter des Fridrich Hengstler und seine Ehefrau, geboren Gildner in Starovaja gora gestorben ist.
Unterschieben von Pastor ( die Zeugen sind schreib- und lesefähig )

Liebe Grüsse
Jarka

[Daniel1808]

Hallo Jarka,

vielen Dank für deine Hilfe :-)
Den Namen der Ehefrau war Dorothea geborene Gildner.

Viele Grüße
Daniel