[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag (1748)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinsteinhausen / Krs. Badkreuznach / Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Freyer

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe den Geburtseintrag einer Verwandten in Mikrofilmen von Kirchenbüchern gefunden und bitte nun um Eure Mithilfe, da ich kein Latein kann. Könnte mir jemand diesen Text übersetzen? Soweit ich erkenne, handelt es sich um einen Heiratseintrag. Aber wer Heiratet? Ich finde nur den Namen Barbara Freyer.

Vielen lieben Dank!

Viele Grüße
Kleeschen

[animei]

Wenn ich nicht ganz falsch liege, ist das ein Sterbeeintrag, mortua est = verstorben ist Barbara Freier, mit allen Sakramenten versehen, hinterlassene Frau des Carl Pondrich, beerdigt auf dem Friedhof Großsteinhausen, ungefähr 50 Jahre alt.

[Kleeschen]

Hallo Anita,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe!
Das Sterbedatum ist der 24. August 1748, richtig? Steht im Eintrag, wann Barbara Pondrich beerdigt wurde, und woran sie starb?

Viele Grüße
Kleeschen

[Gaby]

Beerdigt am anderen Tag = 25. August

[Kleeschen]

Hallo Gaby,

auch hier nochmals vielen lieben Dank für Deine Hilfe!

Herzliche Grüße
Kleeschen