[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag (1765)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleinsteinhausen / Krs. Badkreuznach / Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabetha Freyer

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe den Geburtseintrag einer Verwandten in Mikrofilmen von Kirchenbüchern gefunden und bitte nun um Eure Mithilfe, da ich kein Latein kann. Könnte mir jemand diesen Text übersetzen? Es sollte sich um Maria Eliesabetha Freyer, ich bin nicht sicher, ob ich die Eltern aus dem Eintrag herauslesen kann.

Vielen lieben Dank!

Viele Grüße
Kleeschen

[animei]

Auch das ist ein Sterbeeintrag. Die Verstorbene war die Frau von Johann Georg Berger.

[Kleeschen]

Hallo Anita,

vielen lieben Dank für den Hinweis.
Da ich wirklich sehr wenig Latein kann, kann ich auch kein Sterbedatum erkennen, geschweige denn etwas anderes als Namen.
Wann ist sie gestorben, wann und wo wurde sie beerdigt, woran ist sie gestorben und stehen noch weitere Informationen im Eintrag?

Vielen lieben Dank!!

Viele Grüße
Kleeschen

[Gaby]

Habs mal versucht. Bin aber nicht perfekt im Lateinischen - bei der Grammatik haperts bei mir sehr.

Am 1. Februar 1765 das Mitglied der römisch-katholische Kirche, fromm in Herrn verstorben die Gesalbte (warscheinlich ist damit gemeint, das sie mit den Sakramenten versehen wurde) Maria Elisabetha Freyerin, ungefähr 60 und einige Jahre alt, Ehefrau des Johann Georg Berger aus Kleinsteinhausen, am anderen Tag beerdigt auf dem Friedhof der Pfarrkirche von Großsteinhausen.

Kann event. sein das ich was durcheinander gebracht habe. Vielleicht kann ja ein Lateinprofi nochmal drüberschauen

[Kleeschen]

Hallo Gaby,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe!
Ein Stück mehr, was ich in meine Datei eintragen kann!

Herzliche Grüße
Kleeschen