[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,Sobolewski°°Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Sobolewski°°Lausch, König

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

habe die Heiraten 1913 zweier Schwestern LAUSCH aus Zdunska Wola und würde mich über Übersetzungen sehr freuen.

Es handelt sich um 1.) 1909-18

ANTON SOBULEWSKI *......, wo.....??
Eltern-Anton °°Julianna Konwischer

und KAROLINA LAUSCH *1891 Kolonie Ogodzisko
Martin Lausch °° Ernestina Schubert

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1909&kt=2&plik=18-19.jpg

2.) 1909-3

JAN KÖNIG *...., wo.....?
Martin König°° Julianna Berta Ebert?

°° Ww.ERNESTINA TERESA LAUSCH Ww Rose *1891-239 Kol. Ogrodzisko
Martin Lausch°°Ernestina Schubert

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1909&kt=2&plik=02-03.jpg

Sind beide bereits verwitwet?

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende

Sylvia

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten, Alter!!!

Hallo liebe Kenner der russischen Sprache,

wenn ich wenigstens die Altersangaben und den Geburtsort des 2.) JAN KÖNIG hätte, dann könnte ich weitersuchen .

Dessen Eltern sind wahrscheinlich:
Martin König und Julianna Berta Ebert?

Vielen Dank im Voraus.

[Kleeschen]

Hallo Sylvia,

---

Es geschah in Zdunska Wola am 10./23. Januar 1909.
Es erschienen Paul (Pavel) Julius Rausch, 33, Weber aus Zundska Wola, und August Lausch, 35, Weber aus Ogrodzisko, Bruder der Braut.

Jan König, 22, Weber aus Ogrodzisko, Sohn des Martin König, wohnhaft in Isabelow, und dessen ehemaligen Ehefrau Juliane Berta geborenen Ebert, jetzt verheirateten Pamin.

∞

Ernestina Theresia Rose, geborene Lausch, 25, geboren in Ogrodzisko, wohnhaft bei ihren Eltern, Tochter des Martin Lausch und der Ernestina geborenen Schubert.
Witwe des am 29. Dezember 1906 verstorbenen Peter Rose.

---

Wichtig! Der erste Anwesende heißt R a u s c h, ansonsten ist alles richtig.

Viele Grüße
Kleeschen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten

Recht herzlichen Dank, Kleeschen!

Wer ist denn wohl dieser Zeuge:
Paul (Pavel) Julius Lausch, 33, Weber aus Zdunska Wola ???

[Kleeschen]

Hallo Sylvia,

beide Anwesenden sind die Brüder der Braut. Falsch! Der zweite Anwesende ist der Bruder der Braut, der erste nicht!

Viele Grüße
Kleeschen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten



Und wieder eine neue unbekannte Person :-)

[Kleeschen]

Hallo Sylvia,

hier noch der zweite Eintrag.

---

Es geschah in Zdunska Wola am 4./17. Mai 1909.
Es erschienen August Lausch, 34, und Jan Galensowski, 41.

Anton Sobolewski, 25, geboren in Isabelow.
Sohn des Anton und dessen Ehefrau Juliana geborenen Konwischer.

∞

Karolina Lausch, 17, geboren in Ogrodzisko.
Tochter des Martin und dessen Ehefrau Ernestina geborenen Schubert.

---

Ich habe oben noch Korrekturen vorgenommen, weil ich mich geirrt habe, entschuldige.

Viele Grüße
Kleeschen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten

Danke für die Korrekturen-
jetzt passt wieder alles

Liebe Grüße

Sylvia