[gelöst] erbete polnische Übersetzungshilfe

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Guz Seeliger

Ein freundliches Hallo in die Runde,


kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Seeliger und um den Eintrag Nr. 2, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1840&kt=3&plik=001-003.jpg#zoom=1&x=1770&y=1039

und um den Eintrag Nr. 24 (Guz), zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1832&kt=3&plik=023-026.jpg#zoom=1&x=384&y=1921


Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
1.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=124560

2.
Es geschah in Pabianice am 27.2. um 9 Uhr morgens im Jahre 1832
Es erschienen Michal Guze , Okkupnik in Kalino wohnend , 35 Jahre alt und Gottfryd Kurd Okupnik ebenfalls hier wohnend 60Jahre alt und bezeugten uns , das in Kalino am 26. des laufenden Monats morgens um 3 Uhr verstarb Ludwik Guze ,, Sohn von Michal und Maryanna geborene Jeske verheiratete Guze in Kalino wohnend , 6 Jahre 7 Monate alt
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Ludwik Guze überzeugten wurde der Akt den Anwesenden , von denen der Erste der Vater des Verstorbenen war vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank

...lieber Robert für deine kompetente Hilfe.

Bezüglich des wiederholten "Übersetzungswunsches", ist mir wohl ein Fehler unterlaufen. Sorry!!!

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen