[gelöst] Heiratseintrag (Latein) 1751, Böhmen, Hilfe bei Transkription und Übersetzung erbeten

[vicente]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen / Krummau
Namen um die es sich handeln sollte: Bux

Hallo liebes Forum,

ich habe Schwierigkeiten den Heiratseintrag eines Vorfahren zu entziffern.
Leider habe ich auch keine Lateinkentnisse.
Könnte mir jemand beim Entziffern / Übersetzen helfen ? Unten steht das, was ich entziffern konnte.

Besten Dank im voraus.
Vicente



Haupteintrag:
=============
Zeile 1: Pravi habitu examine de ebus filii ac impedimento canoniicy
Zeile 2: in ... inter ... de more
Zeile 3: ... post ... cum nil
Zeile 4: obstitorit ... impedimentum ...
Zeile 5: ... sini ... dispersure? ... copulatiy ... Franciy
Zeile 6: ... Bernani Bux ... ex pago Hochwaldt et Dorothea
Zeile 7: conjugum ... Principis legitimus filius cum
Zeile 8: honesta virgine Maria Adalberti ... ex pago Ruben
Zeile 9: et Maria conjugum subditorum ...
Zeile 10: Legitima filia. Testes erant Simon ... ex pago
Zeile 11: ... et Simon Strobl ex eadem pago ...
Zeile 12: Principus de Schwartzenberg.


Nebeneintrag:
=============
Zeile 1: P.
Zeile 2: Christianus
Zeile 4: Marte...
Zeile 5: ...
Zeile 6: Die, 10
Zeile 7: May

[Hobby-Forscher]

Hallo vicente,

ich habe mal versucht, den Text zu ergänzen. Das ist auch für mich eine gute Übung, zumal es Ahnenforschern immer hilfreich ist, Latein zu können.

Zeile 1: Pravi habitu examine de ebus filii ac impedimento canoniicy
Zeile 2: in eodem B.V. Prompte inter Chrisanum solomnia dornij? de more
Zeile 3: […] Dom: 2.3. d. 4te post Pashsa? denuntiate cum ni[hi]l
Zeile 4: obstitorit, nullumque cancnicum? impedimentum detectum fuerit
Zeile 5: de super sine presequisita dispensate copulatiy Francis-
Zeile 6: ciy def[unc]ti Bernardi Bux rustici ex pago Hochwaldt et Dorothea
Zeile 7: conjugum, Subditorum Consistioni? Principiy legitimus filius cum
Zeile 8: honesta virginia Maria Adalberti Thunc? Brustui ex pago Ruben
Zeile 9: et Mariae conjugum subditorum Monastorij Alti: Vadensij
Zeile 10: Legitima filia. Testes erant Simon Chris...? fudes ex pago
Zeile 11: Odora? et Simon Strobl ex eodem pago subditi consistioni
Zeile 12: Principus de Schwartzenberg.

Nebeneintrag:
=============
Zeile 1: P.
Zeile 2: Christianus
Zeile 4: MartetSchläger
Zeile 5: capit/cupit?
Zeile 6: Die, 10
Zeile 7: Maiy

[Gaby]

Hab mich auch mal an dem Text versucht:

Zeile 1: Praevie habito examine de diebus fidei, ac impedimentis canonicij
Nach vorher gehaltenen Examen ......
Zeile 2: in Eccle(si)a B(eata)V(irgine) Assumpta inter Missarum solemnia ternis de more
in der Kirche Maria Himmelfahrt währen der feierlichen Messe wie üblich drei
Zeile 3: vicibus n(em)pe Dom(enica) 2.3. et. 4ta post Pascha denuntiatus et cum ni[hi]l
mal, nämlich am 2., 3. und 4. Sonntag nach Ostern verkündigt und mit ....
Zeile 4: obstiterit, nullumque canonicum impedimentum detectum fuerit
..... ohne das ein kirchenrechtlicher Einwand entdeckt wurde ....
Zeile 5: desuper sine pra?exquisita dispensa..? copulatus fuit Francis-

Zeile 6: cus def[unc]ti Bernardi Bux rustici ex pago Hochwaldt et Dorotheae
Franz des verstorbenen Bernhard Bux, Bauer aus dem Dorf Hochwald und der Dorothea
Zeile 7: conjugum, Subditorum Celsissimi Principis legitimus filius cum
Ehefrau, Untertanen des Erlauchtesten Fürsten, ehelicher Sohn mit
Zeile 8: honesta virginie Maria Adalberti Thunck rustici ex pago Ruben
der ehrenwerten Jungfrau Maria, des Adalbert T. Bauer aus dem Dorf Ruben
Zeile 9: et Mariae conjugum subditorum Monasterij Alto-Vadensis
und der Maria seiner Ehefrau, Untertanen des Klosters Hohenfurth - Vyšší Brod
Zeile 10: Legitima filia. Testes erant Simon Fleischackr Judex ex pago
eheliche Tochter. Zeugen waren S.F. Richter aus dem Dorf
Zeile 11:Ohorn et Simon Strobl ex eodem pago subditi Celsissimi
Ahorn - Záhorkov und S.S. aus dem gleichen Dorf, Untertanen des Erlauchtesten
Zeile 12: Principis de Schwartzenberg.
Fürsten von Schwarzenberg

Nebeneintrag:
=============
Zeile 1: P(ater)
Zeile 2: Christianus
Zeile 4: Martetschläger
Zeile 5: Cape(llanus) Kaplan
Zeile 6: Die, 10
Zeile 7: Maij

So ganz schaff ich die Übersetzung nicht

[Hobby-Forscher]

Bevor der lateinische Text nicht in korrekter Form vorliegt, braucht gar nicht mit der Übersetzung begonnen werden. Das ist ohnehin kein "reines" Latein, sondern ein Kirchenlatein, das ein bisschen seinen eigenen Regeln folgt.
Verwiesen wird aber immer auf gewahrte kanonische Erfordernisse (impedimentis canonicij) und die in der Kirche (ecclesia) geschehene, meist dreimalige Proclamation. Viel wichtiger als der Text in übersetzter Form sind doch vielmehr die Namen der Beteiligten.

[GenBronnen]

wann ich Zeit habe sollte ich es tun,
jetzt zu viel zu tun...

Andreas - www.GenBronnen.nl

[vicente]

Hallo zusammen,

vielen Dank für Eure Hilfe ! Der Fall ist für mich ausreichend gelöst.

Gruß
Vicente