[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1887 -Heirat 3-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Fink / Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 95 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4030&kt=2&plik=094-095.jpg#zoom=2.75&x=699&y=162

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo Lora,

wie besprochen stelle ich den Beitrag nochmal nach vorn :-)

Viele Grüße und vielen Dank schon einmal vorab.

Daniel

[Lora]

95. Pabianice, Eheschließung am 4/16.10.1887
Jakow (Jakob) FINK, 23, Ackerbauer geboren und wohnend in Starowa Gora
Eltern: Genrik (Heinrich) und Anna, geb. Hengstler, Eheleute Fink
und
Anna FROMBERG, 25, geboren in Lodz, wohnend bei Ihrer Eltern in Starowa Gora
Eltern: Jahn und Kristina Florentina, geb. Hengstler, Eheleute Fromberg.

Zeugen: Jahn Welfle, 56, Schenke-Besitzer in Rzgow, Wilhelm Maier, 40, Ackerbauer in Starowa Gora.
__________________________________________________ __________________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

ganz herzlichen Dank für deine hilfreiche Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Bitteschön Daniel,
jetzt machst Pause, Ok? ;-)

Mit freundlichem Gruß
Lora
_________________________________________________
PS: ...ich schreibe nicht jedes Mal BITTESCHÖN nicht aus Unhöflichkeit sondern, weil dadurch werden alle weitere Anfragen von Hilfesuchenden verschoben aus der Sichtfeld...