[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1887 -Heirat 1-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 33 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4030&kt=2&plik=032-033.jpg#zoom=1.5&x=2159&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo Lora,

wie besprochen stelle ich den Beitrag nochmal nach vorn :-)

Viele Grüße und vielen Dank schon einmal vorab.

Daniel

[Lora]

33. Pabianice
Eheschließung am 10/22.02.1887 zwischen
Daniel Matuszczak (Матущак), 28, Fleischer, geboren in Skalung, preußische Schlesien
Eltern: Daniel Matuszczak und verstorbene Rosina, geb. Krol
und
Juliana Kirsch, 25, Fräulein, geb. in der Kolonie Sabloty
Eltern: Wilhelm Kirsch und verst. Eva Rosina, geb. Cembrowicz (Цембрович).

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung des Eintrages :-)

Viele Grüße
Daniel