[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten - polnisch -

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833 udn1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Schink und Seeliger

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Schink und um den Eintrag Nr. 109, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5000&kt=2&plik=106-111.jpg#zoom=1&x=1572&y=196

und um den Namen Seeliger, Eintrag Nr. 31, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1833&kt=3&plik=31-34.jpg#zoom=1&x=382&y=1370

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 9./21.7.1857 um 6 Uhr Nachmittags
Es erschienen Dinegott Kannwischer Okupnik in Pawlikowice wohnend 37 Jahre alt und Ferdynand Rau Okupnik in Pawlikowice wohnend 37 Jahre alt ,und bezeugten uns , das in Pawlikowice am 21. des laufenden Monats um 3 Uhr Nachmittags verstarb Karol Szynk , Ort der Geburt und die Eltern unbekannt 57 alt und hinterlässt außer seiner zweiten Ehefrau Wilhelmine geborene Szink 5 Kinder ,aus erster Ehe mit der verstorbenen Karolina geborene Spreberg den Sohn Dienegott und aus zweiter Ehe 3 Söhne , Gottfryd , Wilhelm und Ferdynand und die Tochter Emilia.
. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Karol Szynk überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben

[zula246]

Es geschah in Pabianice am 31.3.1833 um 8 Uhr morgens
Es erschienen Andrzei Seliger , Okupnik in Chechlo wohnend 42 Jahre alt und Bogumil …?, Okupnik in Checlo wohnend 40 Jahre alt und bezeugten uns , das in Chechlo am 30. des laufenden Monats um 7 Uhr früh verstarb Maryanna Seliger geborene Marks 38 Jahre alt und hinterlässt außer ihres Ehemannes Andrzej Gottfryd Seliger 5 Kinder , den Sohn Chrystyan und 4 Töchter , Karolina Luiza , Dorota und Justyna . Nachdem wir uns vom Ableben der Maryana Seliger augenscheinlich überzeugten wurde der Akt den Anwesenden , von denen der Erste vder Schwager der Verstorbenen war vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Danke

Hallo Robert, Super!

Vielen Dank für deine Mühen.

Gerdchen