[gelöst] Bitte um Übersetzung von polnischen Zeitungsartikel aus 1907

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte:

Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Artikel übersetzen?

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Sebastian Hoffmann]

Hallo Daniel,
Brauchst du was spezielles aus dem Artikel?
Dann könnte ich dir das eben so beantworten.
Die Übersetzung kann ich frühstens heute Abend machen.
Ist aber schon hart was da passiert ist...

Schönen Gruß
Sebastian

[Daniel1808]

Hallo Sebastian,

ja dies betrifft meinen Ur-Ur-Urgroßvater Johann Fromberg.

Wäre super wenn ich den ganzen Artikel übersetzt bekommen würde.

Viele Grüße

Daniel

[Sebastian Hoffmann]

Hallo Daniel,

ich bin gerade fertig geworden und hier ist der Text für dich:

Raubüberfall. Vorgestern, um 9 Uhr Abends in einer Siedlerwohnung
im Dorf Starowa Gora des Hauseigentümers Jan Fromberg 72 Jahre sind
einige Junge erschienen, bewaffnet mit Revolver verlangten das Geld.

Formberg verneinte deren Aufforderung. Die Angreifer schossen mehrmals
aus den Revolvern und töteten ihn auf der Stelle. Seine Familie
von 11 Personen wurden im Keller eingeschlossen. Die Tür wurde mit
Koffern, Sofa und anderen Gegenständen zugestellt damit niemand
fliehen konnte.
Dadurch hatten die Angreifer genug Zeit die Ganze Wohnung zu
durchsuchen und stahlen aus der Komode 800 rb.

Sie beendeten den Raub draußen und stahlen ein Pferd und eine Kutsche.
Auf der Kutsche gelang die Flucht und am frühen Abend wurde sie im Dorf
zurück gelassen.

Von dort aus teilten sie sich in verschiedene Richtungen auf und wurden
bis jetzt nicht gefasst.

Schönen Gruß
Sebastian

[Daniel1808]

Hallo Sebastian,

vielen Dank für deine Übersetzung. Das ist ja schrecklich was meinem Ur-Ur-Urgroßvater dort ereilt hat.

Viele Grüße
Daniel