[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1910 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Hengstler / Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 115 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5035&kt=7&plik=112-117.jpg#zoom=1.5621387283236996&x=1297&y=107

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

Pabianice, 5/18.Mai,1910, 10:00

Zeugen: Jan (G)Hengstler, 53 und Gottlieb (G)Hein, 50, Ackerbauern aus Starowaja Gora, haben ausgesagt, das gestern um 9 Uhr abends verstarb in Starowaja Gora Dorota (G)Hengstler, geborene Gildner, 70 Jahre alt, geboren in Nieder Nassau (hier zusammengeschrieben), in Deutschland. Sie war die Tochter von Jan Peter und Dorota, geb. Gutberlet, verst. Eheleute (G)Hengstler; sie war Witwe des verstorbenen Friedrich (G)Hengstler.

Durchgestrichenes: eine Korrektur von Pfarrer, der Geburtsname verwechselt hat.
Familiennamen Hengstler und Gildner- beides geschrieben in russischem mit (G).

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Lora]

Und was ist das, hier?
Sehr praktisch. Ich hab nichts dagegen. Alle Namen und Orten haben sich sogar mehrfach bestätigt. :-)

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen Dank für deine hilfreiche Übersetzung. Das Familienpuzzle Gildner setzt sich langsam zusammen :-)

Viele Grüße und einen schönes 2. Adventswochenende!
Daniel