[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch -1899- Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 46 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1899&kt=3&plik=044-047.jpg#zoom=1.5&x=1917&y=176

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Tod Nr. 46
Meldung: in Konstantinow, 22.4/4.5.1899 um 12.00
Melder: Daniel Kirsch, 45 Jahre und Julius Wenzler, 45 Jahre alt, beide Arbeiter aus Nowy Gzuss?
Sterbedatum und Uhrzeit: 22.4/4.5.1899 um 2.30
Person: Wilhelm Kirsch, 17 Jahre und 11 Mon. alt
Geburtsort: Grabenec?
Sterbeort: Nowy Gzuss?
Vater: oben genannte Daniel Kirsch.
Mutter:Jusephina geb. Kwast/Quast
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel