[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1908 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Fromberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 238 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3090&kt=1&plik=235-238.jpg#zoom=2&x=540&y=1282

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[JarysekF]

Hallo Daniel,
ich probiere es übersetzen. Leider sind nicht deutsch sowie auch russisch meine Muttersprachen. Wenn Sie etwas nicht verstehen, wenden Sie sich nochmal an mich.

Es ist den 27.5.( 9.6. ) 1908 um 4 Uhr nachmittags geschehen:
Jan Fromberg, Bauer aus Starovaia Gora ( 40 Jahre alt ) mit Gustav Fromberg,
der Metzger aus Novovo Rosca ( 43 Jahre alt ) und Jakov Fink (43 Jahre alt),Bauer aus Starovaia Gora brachten ein neugeborenes Kind mänliches Geschlecht. Das Kind ist den 13.5. ( 26.5. ) 1908 in Starovaia Gora der Ehefrau von Jan Fromberg Maria geboren Tengstler ( 40 Jahre alt ) geboren.
Sie wünschten eine heilige Taufe für den Junge und gaben ihm die Name Oskar. Als Zeuge waren die zwei oben beschriebene und Emma Tengsler, die einzige konnte es unterschreiben. Die zwei Zeugen waren schreib- und lesefähig.

Ich hofe, dass ich etwas geholfen habe. Die Sprache ist " blumig " wie in einem Roman.

Liebe Grüsse

Jarka

[Daniel1808]

Hallo Jarka,

oh das klingt gut, vielen Dank für die schnelle Hilfe :-)

Vielen Dank :-)

Gruß
Daniel

[JarysekF]

Nichts zu Danken ;-)
Ich schaue noch die nächste an.

Jarka