[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,*Schultz, Julius

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913-76
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz

Hallo liebe Übersetzer der russischen Sprache,

habe einen Geburtseintrag und es irritiert mich, dass nicht der Vater die Geburt anzeigt.
Es handelt sich um:

JULIUS SCHULTZ *1913-77 Kolonie Ogrodzisko in Zdunska Wola
Eltern: Jan Wilhelm Schultz °° Emilia Ernestina Schultz

Würde mich über eine Übersetzung freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1913&kt=1&plik=075-078.jpg

[viktor2]

Hallo, Sylvia
Taufe:
Nr. 76
Meldung: in Sdunska Wola 14/27.4.1913 um 16.00
Melder: Martin Lausch, Onkel des Neugeborenen, 57 Jahre alt, Weber aus Ogrodzisko
Kind: Julius
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 8/21.4.1913 um 1.00
Geburtsort: in der Kolonie Ogrodzisko
Vater: Jan Wilhelm Schulz, Ackerbauer, 38 Jahre alt, Weber vorübergehend wegen Arbeit in Deutschland wohnhaft
Mutter: Emilia Ernestina Schulz geb. Lausch, 38 Jahre alt
Wohnort: Ogrodzisko
Zeugen: Adolph Dornfeld, 35 Jahre alt, Weber aus Poremba? und Karl Dombrow, 65 Jahre alt, Kirchendiener aus Sdunska Wola
Paten: 1-te Zeuge + Ernestina Lausch geb. Schubert

Gruß, Viktor

[Sylvia53]

Hallo Viktor,

super, dass Du mir den Geburtseintrag übersetzt hast!!!

Darin steht in meiner Familie der erste Hinweis, dass jemand aus Polen nach Deutschland gegangen ist.Eine interessante Information°

"Jan Wilhelm Schulz, Ackerbauer, 38 Jahre alt, Weber vorübergehend wegen Arbeit in Deutschland wohnhaft".

Die ersten 3 polendeutschen Familien habe ich 1919 in der Mecklenburg- Schweriner Volkszählungsliste gefunden- vermutlich ~1915/16 geflüchtet.



Liebe Grüße

Sylvia