[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,Schultz°° Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896-38
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz°°Lausch

Hallo ihr lieben Übersetzungshelfer,

ich bin immer wieder froh und dankbar, dass es euch gibt

sonst wäre die Familienforschung in diesem Umfang einfach nicht möglich!!!

Heute fehlen mir Angaben betreffend der Heirat 1896-38:

JAN WILHELM SCHULTZ *...
Eltern: Daniel °° Rosina .....

°° EMILIA ERNESTINA LAUSCH *1879 Kolonie Ogrodzisko, Zdunska Wola
Eltern: Martin °°Ernstina Schultz

Vielen Dank im Voraus.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1896&kt=2&plik=38-39.jpg

[Lora]

Hallo ihr lieben Übersetzungshelfer,

ich bin immer wieder froh und dankbar, dass es euch gibt

Hallo Sylvia,
Danke für Deine nette Meldung.
Hier, im Forum, gibt es tatsächlich sehr viele russisch-Könner. Leider, außer Viktor-2 und meiner Wenigkeit, scheint niemand hat Lust seine Zeit zu opfern.
Dass hier- ist meine letzte Hilfeleistung in diesem Forum.
Niemand ist unersetzlich. Es finden sich sicherlich andere Übersetzer.
Ich habe mich sehr gefreut Dir und den anderen Menschen zu helfen.

Liebe Grüße
Lora
__________________________________________________ __________
38. Ogrodzisko

Stadt Zdunska Wola, 4/16.11.1896, 16:30 – Kirchliche Trauung in der örtlichen evangelischen Kirche in Gegenwart von Zeugen: Adolf ROSE, (31) Schwager des Bräutigams und Gustav SCHULZ, (30), Bruder des Bräutigams, beide - Weber, wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko.

JAN WILHELM SCHULZ (SCHULTZ), 20 Jahre alt, evangelisch, wohn. In der Kolonie Ogrodzisko, geboren in der Kolonie Okup Wielki.
Eltern: Ackerbauern, Daniel und Rosina, geborene Крумшь/Krumsch, Eheleute Schulz.

und

EMILIA ERNESTINA LAUSCH, 17 Jahre alt, Jungfrau, evangelisch, geboren und wohnhaft bei Eltern in Ogrodzisko.
Eltern: Weber, Martin und Ernestina, geborene Schubert, Eheleute Lausch.

Diese Ehe wurde von drei Ankündigungen in der örtlichen evangelischen Kirche am 1,8,15 November dieses Jahres voran veröffentlicht. Diese Ehe wurde mündlich von beiden anwesenden Väter zugestimmt. Die Jungvermählten gaben an, dass kein Ehevertrag zwischen ihnen abgeschlossen wurde.
Dieser Rechtsakt wurde den Frischvermählten, ihren Vätern und den Zeugen vorgelesen, von Uns und der zweite Zeuge unterzeichnet. Weiteren Anwesenden gaben an, dass sie können nicht schreiben.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten, DANKE

Liebe Lora,

erst mal ein großes DANKESCHÖN an dich!!!
Ich finde es natürlich sehr schade, daß Du dich bei den russ. Übersetzungen zurück ziehst,- dennoch wirst Du deine Gründe haben.

Alles Liebe und Gute