[gelöst] Übersetzungshilfe Latein erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schrittenz
Namen um die es sich handeln sollte: Laschka / Neuwirth

Liebe Kundige der lateinischen Sprache,

bitte um Übersetzung des Eintrages vom 14.11.1768 der Trauung von Mathias Laschka mit Maria Neuwirth, beide aus Schrittenz:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8633/?strana=262

Vorab vielen Dank!

[Klimlek]

Hallo Georg,

am 14.11.1768 schloss durch vom Augenblick an gültige Worte die Ehe
Mathias aus dem Dorf Schrittenz, ein gebürtiger Sohn des Bartholomei
Laschka mit seiner Braut Maria aus dem Dorf Schrittenz, eine gebürtige
Tochter des Mathias Neuwirth, Untertanen von Schrittenz, in der
Pfarrkirche hl. Wenzel in Anwesenheit meiner, Johann Benesch,
Ortspfarrer und vor den Zeugen Joseph Strichlinek, Philipp Joksch,
nachdem alle drei Verkündigungen, die während der Messfeiern erfolgten,
vorausgegangen waren, deren am 30.10., 2?. und 9.11. erfolgte,
ohne dass ein Hindernis entdeckt wurde, die Ehe ohne Einschränkungen zu schließen.

[Zita]

Hallo Georg,

der 1. Trauzeuge heißt Joseph Streichsbirer. Der FN ist zwar ungewöhnlich, aber dort recht häufig.

Liebe Grüße
Zita

[52georg]

Hallo Klimlek,

vielen, herzlichen Dank!

Hallo Zita,

auch dir herzlichen Dank!