[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,Rose

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907-19
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Rose°°Lausch

Hallo ,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Eintrages sehr freuen:

Es handelt sich um die Geburt des JAN FRYDERYK ROSE *1907-19 Ogrodzisko
Vater : Peter Rose
Mutter:Ernestina Teresa geb. Lausch

Mich irritiert, dass nicht der Vater Piotr die Geburt anzeigt.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1907&kt=1&plik=019-022.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,

Mich irritiert, dass nicht der Vater Piotr die Geburt anzeigt.

Der Großvater hat die Geburt angezeigt, weil der Vater des Kindes,
Peter ROSE (ehemalig- Weber) starb am 15/28. Dezember im Vorjahr...

[Lora]

Zdunska Wola, 6/19 1907, 15:00
Erschien Martin Lausch, 52, Ackerbauer, wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko, Großvater des Neugeborenen; Zeugen August Lausch,32 und Peter Jäckel, 21- beide Weber, wohnhaft in Ogrodzisko.
JAN FRYDERYK, geboren in Ogrodzisko am 31.12.1906/13.01.1907, 20:00
Mutter: Ernestina Rose, geborene Lausch (24), Witwe.
Paten: der zweite Zeuge und Fräulein Karolina Lausch.
Unterschrieben von August Lausch.


Mit freundlichem Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten

Hallo liebe Lora,

Danke für deine Hilfe!
Das war echt traurig- 14 Tage nach dem Tod des Ehemanns wurde das 3. Kind geboren :-(

Liebe Grüße

Sylvia

[Lora]

Bitte schön Sylvia,
:-)
LG
Lora