[gelöst] Bitte um Übersetzung russich deutsch 1911 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 86 aus dem Link übersetzen und gleichzeitig einen Blick auf die Nr. 85 werfen? (Namensgleichheit Kirsch) vielleicht gibt es ja bei den beiden Einträgen einen Zusammenhang :-)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5035&kt=8&plik=082-087.jpg#zoom=2&x=540&y=602

Viele Grüße

Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Tod Nr. 85
Meldung: in Pabianice, 21.2/6.3.1911 um 14.00
Melder: Jan Kirsch, 37 Jahre Arbeiter aus Pabianicka Ruda? und Guatav Rode, 24 Jahre alt, Arbeiter aus Nowy Choiny?
Sterbedatum und Uhrzeit: 20.2/5.3.1911 um 11.00
Person: Otto Kirsch, 3 Mon. alt
Geburtsort: Pabianicka Ruda?
Sterbeort: Pabianicka Ruda?
Vater: oben erwähnte Jan Kirsch.
Mutter: Paulina geb. Baber
Pastor: R. Schmidt

Tod Nr. 86
Meldung: in Pabianice, 23.2/8.3.1911 um 9.00
Melder: Christoph Kirsch, 30 Jahre und Christian Kroll, 45 Jahre alt, beide Ackerbauer aus Starowa Gora
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.2/8.3.1911 um 1.00
Person: Adolph Kirsch, 1 Jahr und 5 Mon. alt
Geburtsort: Nowy Choiny?
Sterbeort: Starowa Gora
Vater: oben genannte Christoph Kirsch.
Mutter: Lydia geb. Wildemann
Pastor: R. Schmidt

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen lieben Dank für deine hilfreiche Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel