[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kolof, Redlof, Minkenberg

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Kolof/Kuhlof und um den Eintrag Nr. 176, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5005&kt=4&plik=175-178.jpg#zoom=1&x=941&y=1333

Es geht hier um den Namen Minkenberg-Redlof und um den Eintrag Nr. 159, unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1844&kt=1&plik=159-162.jpg#zoom=1&x=428&y=398

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 25.10.1865 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschienen Krystyan Arlt Landwirt 39 Jahre und Michal Burchart Tagelöhner 46 beide in Chechlo wohnend und bezeugten uns das gestern um 5 Uhr morgens verstarb in Chechlo die bei der Mutter verbliebene Karolina Kohlof im 4ten Lebensjahr , Tochter des verstorbenen Webers Daniel Kohlof und seiner noch lebenden Ehefrau Dorota geborene Redlof , geboren in Rokotnice . Nachdem wir uns vom Ableben der Karolina Kohlof überzeugten wurde der Akt den Anweseden vorgelesen , von ihnen nicht unterschrieben da sie nicht schreiben konnten

[zula246]

Es geschah in Pabianice am 17./ 29.7.1844 um 4 Uhr nachmittags
Es erschien Karol Minkenberg Okupnik in Kudrowice wohnend 21 Jahre alt im Beisein der Zeugen Jan Andreas Weber in Kudrowice 35 Jahre alt , ebenso Piotr Ganzer Tagelöhner in Kudrowice 40 Jahre alt und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes geboren in Kudrowice am 16./28.7.des laufenden Jahres um 12 Uhr Mittags von seiner Ehefrau dorota geborene Redlof 23 Jahre alt . Dem Kind wurde heute bei der Heiligen Taufe der Name Jan gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Jan Andreas und Malgorzata Ganzer Tagelöhner aus Kudrowice . . .Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Danke vielmals

Hallo Robert,
du bist einfach Klasse!
Danke!