[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891-239
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Eintrages sehr freuen:

*1891-239

Karolina Lausch *..... Kolonie Ogrodzisko
Eltern: Martin Lausch °° Karolina Richter

Zeugen und Paten:
Heinrich Richter ......Jahre alt,
Edward Eckert .......Jahre alt,
Ernestina Schubert

Stammdaten und Berufe würden reichen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1891&kt=1&plik=239-242.jpg

Liebe Grüße

Sylvia

[Kleeschen]

Hallo Sylvia,

Karolina Lausch * 9. / 21. Oktober 1891, 19.00 Uhr Kolonie Ogrodzisko
Eltern: Martin Lausch, Landwirt, 38 Jahre alt °° Ernestina geb. Schubert, 38 Jahre alt

Zeugen und Paten:
Heinrich Richter, Landwirt, 44 Jahre alt,
Eduard Eckert, 41 Jahre alt,
Ernestina Schubert
Karolina Richter

Viele Grüße
Kleeschen

[Sylvia53]

Recht herzlichen Dank, Kleeschen!

Gruß Sylvia