Übersetzungshilfe russ. erbeten,Lausch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sylvia53
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2012
    • 1218

    [gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,Lausch

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1891-239
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
    Namen um die es sich handeln sollte: Lausch


    Hallo liebe Übersetzungshelfer,

    würde mich über eine Übersetzung des folgenden Eintrages sehr freuen:

    *1891-239

    Karolina Lausch *..... Kolonie Ogrodzisko

    Eltern: Martin Lausch °° Karolina Richter

    Zeugen und Paten:

    Heinrich Richter ......Jahre alt,
    Edward Eckert .......Jahre alt,
    Ernestina Schubert

    Stammdaten und Berufe würden reichen.





    Liebe Grüße

    Sylvia
    Gruß Sylvia


    NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
    Wilhelm von Humboldt 1767-1835
  • Kleeschen
    Erfahrener Benutzer
    • 01.03.2014
    • 1708

    #2
    Hallo Sylvia,

    Karolina Lausch * 9. / 21. Oktober 1891, 19.00 Uhr Kolonie Ogrodzisko
    Eltern: Martin Lausch, Landwirt, 38 Jahre alt °° Ernestina geb. Schubert, 38 Jahre alt

    Zeugen und Paten:

    Heinrich Richter, Landwirt, 44 Jahre alt,
    Eduard Eckert, 41 Jahre alt,
    Ernestina Schubert
    Karolina Richter

    Viele Grüße
    Kleeschen
    Gouv. Cherson (Ukraine): Wahler, Oberländer, Schauer, Gutmüller, Schock, Freuer, Her(r)mann, Deschler & Simon
    Batschka (Ungarn/Serbien): Freier, Schock, Fuchs, Nessel, Weingärtner & Simon
    Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid, Eiber & Magnus (Mang)
    Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner, Gäres (Göres) & Opp
    Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke, Neuhart & Kindelberger
    Krs. Germersheim (Pfalz): Deschler, Bär, Humbert, Dörrzapf & Stauch

    Kommentar

    • Sylvia53
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2012
      • 1218

      #3
      Recht herzlichen Dank, Kleeschen!

      Gruß Sylvia
      Gruß Sylvia


      NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
      Wilhelm von Humboldt 1767-1835

      Kommentar

      Lädt...
      X