[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1820 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grabieniec
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 116 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1748d&sy=1820&kt=1&plik=113-116.jpg#zoom=1.75&x=772&y=1238

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1820 am 11.5. , vor uns dem Standesamt der Gemeinde Zgierz im Powiat Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien . Es erschienen Martyn Kiersz 50 Jahre alt , zur Miete wohnend in dieser Kolonie und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , welches geboren wurde im Haus Nr.11 am 9.5.des laufenden Jahres um 8 Uhr Abends und erklärte , das es von ihm gezeugt und von Maryanna Elzbieta geborene Olisz verheiratete Kiersz 42 Jahre alt und sein Wunsch ist es ihm den Namen Wilhelm Kiersz zu geben .
Nach der Erklärung der Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Krystyan Kwast ( 66 Jahre alt ?) ebenso Andrzej Caidler 48 Jahre alt Landwirt in dieser Kolonie . Anschließend wurde der erwähnte Akt nach dem Vorlesen von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden nicht schreiben konnten
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe!

Gruß
Daniel