erbete polnische Übersetzungshilfe

**zula246** · 27.08.2015, 20:27

Hallo
Es geschah in Pabianice am 11./32.11.1849 um 12 Uhr Mittags
Es erschien Fryderyk Herfert Tagelöhner in Chechlo wohnend 25 Jahre alt und Marcin Wagner Okupnik in Chechlo wohnend 35 Jahre alt und bezeugten uns , das in Chechlo am 21. des laufenden Monats verstarb um 8 Uhr Abends Karol Minkenberg , Tagelöhner , geboren in Wiskitna von Gottfryd und Rozyna verheiratete Minkenberg verstorbene Bauern 26 Jahre alt und hinterläßt außer seiner Ehefrau Anna Dorota geborene Redlof eine Tochter Rozyna. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben Karol Menkenberg überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben

Es geschah in Pabianice am 13./25.6.1848 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Karol Minkenberg , Okupnik in Kudrowa wohnend 25 Jahre alt im Beisein der Zeugen Michal Gryning Okupnik in Kudrowice 56 Jahre alt , ebenso Gottfryd Arlt Saisonarbeiter in Kudrowice 21 Jahre alt und zeigte uns an ,die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Kudrowice am 12./24.6. des laufenden Jahres um 8 Uhr Abends von seiner Ehefrau Anna Dorota geborene Redlof 26 Jahre alt , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Rozyna gegeben und die Taufeltern waren die oben Genannten , Mihal Lange und Anna Rozyna Cierpinska Jungfrau aus Kudrowice
Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

**Gerdchen** · 27.08.2015, 21:43

Super, vielen Dank

Hallo Robert,

dir meinen herzlichsten Dank für deine Mühen und deiner kompetenten Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Gerd

erbete polnische Übersetzungshilfe

[gelöst] erbete polnische Übersetzungshilfe

Kommentar

Kommentar