[gelöst] polnische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Redlof, Minkenberg

Ein freundliches Hallo in die Runde,
kann mir jemand freundlicherweise den Hochzeitseintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Redlof und Minkenberg und um den Eintrag Nr. 23, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1843&kt=2&plik=022-025.jpg#zoom=1&x=360&y=1426
Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 18./30.7.1843 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jerzy Engelhorn Okupnik in Kudrowice 36 Jahre alt , ebenso August Jahn Okupnik in Wyskitna 30 Jahre alt
das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Karol Minkenberg Junggeselle , Bauer in Wyskitna, dort auch geboren von Bogumil und Rozalia geborene Jans verheiratete Minkenberg schon verstorben , 20 Jahre alt und Dorota Weber geborene Redlof , Witwe , Tochter von Krystyan Redlof in Chechlo wohnend und seiner verstorbenen Ehefrau Zofia geborene Szulc 22 Jahre alt in Chechlo geboren und in Kudrowice wohnend . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde Pabianice am 20.6./2.7. , am27.6./9.7.und am 4./16.7.des laufenden Jahres , wie auch den Beweis des Todes des Ehemannes der Neuvermählten niedergelegt wurde .
Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Diew Neuvermählten erklärten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank

Hallo Robert,

dir meinen herzlichsten Dank für deine Mühen und deiner kompetenten Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Gerd