[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch Beiakte Hochzeit -1841-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Urkunde auf der rechten Seite inkl. der weiteren 2 Folgeseiten übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=7000&kt=1841&plik=014.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Kaly im Dorfschultzenamt der Gemeinde am 28.12./9.1. 1840/1841
Der Dorfschultze der Gemeinde Kaly auf Bitte von Daniel Kirsz , Landwirt in Grabieniec wohnend , Haupterzieher des minderjährigen Wilhelm Kirsch versammelte am heutigen Tag den Familienrat dieses Wilhelm Kirsch zum Zwecke des Beratens ihm die Zustimmung zu geben in den Bund der Ehe zu treten mit der Jungfrau Juliana Kwast . In dieser Absicht wurden berufen als Mitglieder des Familienrates nämlich von der väterlichen Seite,
1. Daniel Kirsz
2. Gotfryd Kuss in der Kolonie Grabieniec wohnend
3. Krysztof Rode

von der mütterlichen Seite
1. Samuel Binder in Kaly wohnend
2. Daniel Ryst in Grabieniec wohnend
3. Gotfryd Ey

Welche nach Beratung erklärten , das sie keinen Anlass sehen den Willen und Wunsch von Wilhelm Kirsch nicht zuzustimmen. aber sehr gern sind sie der Meinung , das Er schon 20 Jahre alt ist und sich als Tagelöhner beschäftigt , aber die Verhältnisse erfordern , aber er heiratet in guter Kondition , welche er auch bei Juliana Kwast findet wird.
Folglich wird dieser Beschluss der Mitglieder des Familienrates gemeinsam unter Vorsitz des Gemeindevorstehers unterschrieben

XXX Unterschriften
Gemeindevorsteher der Gemeinde Kaly

Für die Übereinstimmung der obigen Unterzeichner mit den Zeichen bezeugt mit eigenhändiger Unterschrift und Stempel des Amtes bestätigt

Am 10.5.1920 wurde in Grabieniec von Marcin Kirsch und seiner Ehefrau Maria Elzb ieta geborene Olsza ein Sohn geboren , welcher zur Heiligen Taufe am 14.6. den Namen Wilhelm erhielt
Die Taufeltern waren
1. Krystyan Quast
2. Tomasz Albewrt
3. Andrzej Zeidler

Obiger Auszug der Urkunde aus den Kirchebuch der Taufe der Evangelischen Kirchgemeinde in Ruda Bugaj bei Alexandrow ausgegeben
.........?
das Ende geht nicht mehr
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

ich danke dir ganz herzlich für diese Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel