[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten -polnisch-

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Redlof

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Hochzeitseintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Redlof und Minkenberg und um den Eintrag Nr. 56, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1839&kt=2&plik=56-59.jpg#zoom=1&x=340&y=828
Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

hallo
Es geschah in Pabianice am 12./24.11.1839 um 5 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jerzej Engelhard Okupnik in Kudrow 30 Jahre alt , ebenso Krystyan Szulc , Okupnuk in Rokytnice 55 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Jakob Weber , Tischler in Kudrowice wohnend geboren in Kudrowice von Karol und Barbara verheiratete Weber Tischler dort auch wohnend , 20 Jahre alt , und der Jungfrau Dorota Redlof Tochter von Krystyan und Zofia geborene Szynk verheiratete Redlof Okupnik in Chechlo wohnend , 18 Jahre alt , in Chechlo geboren und bei den Eltern geblieben . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde Pabianice am 29.10./10.11. , am 5.11./17.11. und am 12.11/24.11. des laufenden Jahres , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt beteiligten Eltern der Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben , Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Falscher Eintrag?

Hallo Robert, zunächst danke für deine Mühen.
Aber kann es sein, dass du versehentlich den falschen Eintrag übersetzt hast?
In den von mir gewünschten Eintrag Nr. 56 taucht der Name Redlof und Minkenberg auf, in deiner Übersetzung aber leider nicht.
Könntest du das Bitte noch einmal überprüfen?

Vielen Dank

Gerdchen

[zula246]

Bin auf die andere Seite gerutscht Eintrag 58 , ist schon gemacht
Minkemberg hab ich aber nicht gesehen
Gruß Robert

[Gerdchen]

Danke

Hallo Robert, Danke für Deine Mühen, das ist der richtige Eintrag!

Viele Grüße und einen schönen Tag wünscht dir

Gerdchen