[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1905 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 98 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1905&kt=2&plik=098-099.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Heirat Nr.98
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16/29.7.1905 um 18.00
Bräutigam: Gustav Gildner, ledig, hiesige Weber, 23 Jahre und 1 Mon. alt, geboren in Stare Rokice?, der Gemeinde Pabianice
Vater des Bräutigams: Jakob Gildner, Bauer, verst.
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Gaschke/Haschke
Wohnort der Eltern: Lodz
Braut: Olga Dremel, Jungfer, 17 Jahre und 10 Mon. alt, geboren in Baluty, bei Eltern wohnhaft
Vater der Braut: Adolf Dremel
Mutter der Braut: Ludowika geb. Simon
Wohnort der Eltern: Zubards
Zeugen: Johann Zielke, 33 Jahre alt, hiesige Weber und Robert Gildner, 25 Jahre alt, hiesige Tischler/Schreiner, Bruder des Bräutigams
Proklamation: in der Kirche der Heiliger Dreifaltigkeit 26.6/9.7.1905 und zwei folgende Sonntage
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

ich danke dir für deine aufschlussreiche Übersetzung!

Viele Grüße
Daniel