[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1858 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Wendland

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 104 & 105 aus dem Link übersetzen? (Zwillinge)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1858&kt=1&plik=103-106.jpg#zoom=1.75&x=1&y=1077

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 11.7.1858 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschien Wilhelm Wendland hiesiger Tuchmacher 37 Jahre alt im Beisein von Ferdynand Hundt hiesiger Tagelöhner 41 Jahre alt und Wilhelm Fietzke hiesiger Schuhmacher 24 Jahre alt , und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Alexandrow am 2.7,des laufenden Jahres um 4 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Anna geborene Erbert37 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Julianna gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen ebenso Krystyana Feistlaf . Vorgelesen und weil sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben .

Es geschah in Alexandrow am 11.7.1858 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschien Wilhelm Wendland hiesiger Tuchmacher 37 Jahre alt im Beisein von Ferdynand Hundt hiesiger Tagelöhner 41 Jahre alt und Wilhelm Tietzke hiesiger Schuhmacher 24 Jahre alt , und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Alexandrow am 2.7,des laufenden Jahres um 4 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Anna geborene Erbert37 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Rozalia gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen ebenso Paulina Eisnak . Vorgelesen und weil sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben .
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung des Zwillingspärchens :-)

Viele Grüße
Daniel