[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch Geburt -1883-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 82 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3045&kt=2&plik=079-082.jpg#zoom=2.3121387283236996&x=0&y=923

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Taufe:
Nr. 82
Meldung: in Pabianice 4/16.3.1883 um 16.00
Kind: Jan
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13/25.2.1883 um 22.00
Geburtsort: Starowa Gora
Vater: Friedrich Gildner, Ackerbauer, 29 Jahre alt
Mutter: Wilhelmina geb. Rabese, 24 Jahre alt
Wohnort: Starowa Gora
Zeugen: Jan Rabese?, 44 Jahre alt, Ackerbauer aus Lobodse?; Jan Gengotler/Hengotler? auch andere Varianten möglich, 25 Jahre alt, Ackerbauer aus Starowa Gora
Paten: Zeugen + Maria Rabese
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen Dank für deine aufschlussreiche Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel