[gelöst] Übersetzung polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jezow
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna

Nun Nr. 3

Akt Nr. 142

[zula246]

Es geschah in der Stadt Jezow am 1.10.1827 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Bogumil Deka 26 Jahre alt ,und Bogumil Wit 27 Jahre alt Beide Landwirte in Stamirowice und bezeugten , das hier am heutigen Tag verstarb Maryanna geborene Mikolai verh. Deke 24 Jahre alt , Tochter des verstorbenen Krysztof und der Rozyna verh. Mikolai in Stamiriwice und hinterläßt ihren verwitweten Ehemann Bogumil Deke . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Deke überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und da sie des Schreibens unkundig sind von ihnen nicht unterschrieben
Gruß Robert

[Schwarze]

Robert,
vielen lieben Dank.

Grüße
Uta