[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten,Sobolewski

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884-90
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Isabelow, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Sobolewski, Anton

Hallo liebe Kenner der russ. Sprache,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages sehr freuen.
Es handelt sich um ANTON SOBOLEWSKI * 1884 Kolonie Isabelow
Vater: Anton °° Julianna Konwischer

Vielen Dank im Voraus.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1884&kt=1&plik=087-090.jpg

[viktor2]

Hallo, Sylvia
Hier die Zusammenfassung:
Taufe:
Nr. 90
Meldung: in Sdunska Wola 15/27.4.1884 um 13.00
Kind: Anton
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13/25.4.1884 um 23.00
Geburtsort: Kolonie Isabelow
Vater: Anton Sobolewski, Weber, 34 Jahre alt
Mutter: Julianna geb. Konwischer, 30 Jahre alt
Wohnort: Isabelow
Zeugen: Heinrich Kamind?, 30 Jahre alt, Ackerbauer; Jan Bartol, 31 Jahre alt, Weber, beide aus Isabelow
Paten: Zeugen + Wilhelmina Guse/Huse geb. Schubert
Pastor: Berner

Gruß, Viktor

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten,Sobolewski

Lieber Viktor,

recht herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe