[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Szink, Schink, usw.

Ein freundliches Hallo in die Runde,
kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Szink (Schink, Sink) und um den Eintrag Nr. 69, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1614d&sy=1818&kt=16&plik=064-069.jpg#zoom=1&x=1751&y=2132


Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Im Jahr 1818 am 28.3.
Vor uns dem Probst von Pabianice , mit den Obliegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Pabianice im Powiat Radkowski in der Wojewodschaft Kalisch betraut
Es erschienen Michal Sink der Vater des Verstorbenen und Kazimierz Tomaszewski , Beide Gutsbesitzer in Pawlowice wohnend und bezeugten uns , das am 28.3. des laufenden Jahres um 1 Uhr Nachmittags verstarb Bogumil Sink 1 Jahr alt , Sohn des oben erwähnten Vaters und der Mutter Ewa geborene Fendler (Jendler) im Haus seines Vaters in der Nummer 15.Nach der Bezeugung unterschrieben wir mit ihnen den genannten Akt nach dessen Vorlesen .
Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank

Robert,

vielen Dank für deine Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen.

Geerdchen