[gelöst] Taufbuch Eintrag

[wleible]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Urloffen
Namen um die es sich handeln sollte: Leible

Wer kann mir bei der Übersetzung des Textes, der den Worten civis hic folgt, helfen? Die Namen habe ich schon entschlüsselt, es geht nur um den Text des letzten Satzes.
Vielen Dank
wleible
Miniaturansicht angehängter Grafiken

[Zita]

Hallo wleible,

mit einem Text würde ich gerne versuchen, dir zu helfen

Liebe Grüße
Zita

[genera]

wleible, du mußt auch die Grafik als Anhang hochladen, sonst können wir hier nicht helfen!

[Xtine]

Hallo wleible,

willkommen im Forum!

Wie es mit dem Dateiupload funktioniert, erfährst Du im Thema Tipps und Hinweise zum Forum Lesehilfe - mit Upload-Anleitung und Scantipps ab Beitrag #6. Bitte beachte die max. zulässigen Dateigrößen, sonst funktioniert es nicht.
Alternativ kannst Du auch einen kostenlosen Bilderhoster nutzen und das Bild hier verlinken.

Am besten wäre natürlich, wenn der Eintrag online zugänglich ist, dann genügt uns ein Link dorthin mit Angabe der Bildnummer.

[Interrogator]

Hallo,

hic et
villici Herrhofen et Anna Maria birglein? filia
legitima. patrini ... et josephus ... ... civis et testor
hic et Catharina ... ... birgel civis hic
...

Eine schärfere Aufnahme dürfte doch bei der heutigen Technik durchaus möglich sein.

[wleible]

Taufbuch Eintrag

Hallo,
mir geht es hauptsächlich um das Wort im letzten Satz zwischen den Wörtern legitima (o) und praesente. Ich lese es als foemina, was aber keinen Sinn ergibt.
Vielen Dank im Voraus
Willi

[Interrogator]

Hallo,

da lesae ich eher famina, femina gäbe einen Sinn.