[gelöst] Sterbeurkunde 1809 französisch

[Marschall]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchheimbolanden
Namen um die es sich handeln sollte: Pfannenstiehl

Leider ist der Text in französisch ich bitte um eure Hilfe bei der Übersetzung.
Danke im vorraus !

[Wallone]

Hallo Marschi,
Ich mache nur die Transkription. Die Übersetzung ins DE wird sicherlich jemand deutscher Muttersprache besser als ich machen.
cy-après = ci-après (hier unten)
icelle = celle-ci (diese)
idem = desselben
LG
Armand

L'an mil huit cent neuf, le treize mai, à neuf heures
du matin par devant nous Charles VOLA, Maire
officier de l'état civil de la commune de Kirchheimbolanden canton
d' idem, département du Mont-Tonnerre, sont comparus
Mathieu GERMANN (?) serrurier, âgé de vingt-neuf ans,
gendre de la défunte cy-après inscrite, et Chrétien FESCHER, boucher,
âgé de trente ans, voisin d'icelle demeurant ensemble dans la commune
de Kirchheimbolanden
lesquels nous ont déclaré que la nuit passée
à onze heures avant minuit
Frédérique GUILLEMETTE, née NOESINGER, veuve de feu
Guillaume PFANNENSTIEHL demeurant[e] dans son vivant au dit
lieu, et âgée de cinquante ans
est décédé[e] le douze du mois de mai à onze heures
du soir en la maison n° 139 rue dite Langgasse
et les déclaran[t]s ont signé avec nous le présent acte, après que lecture leur en a été faite.
Es folgen die Unterschriften

[Svenja]

Hallo Marschi

Gestorben ist die Frédérique Geieltmueller oder Guillemette, geborene Noesinger, Witwe des verstorbenen Guillaume Pfannenstiel, die zu ihren Lebzeiten in diesem Ort wohnte. Sie wurde fünfzig Jahre alt. Sie ist am 12. Mai um 11 Uhr abends verstorben im Haus Nr. 139 in der Langgasse.

Gemeldet haben diesen Sterbefall: Matthieu Germann, Schlosser, 29 Jahre alt, Schwiegersohn der Verstorbenen und Chrétien (Christian) Feseker/Fescker, 30 Jahre alt, Nachbar der Verstorbenen.

Gruss
Svenja