[gelöst] Berufsbezeichnung Latein

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radibor Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Bäuer / Donath

Liebe Übersetzungshelfer, im untenstehenden, in Latein verfassten Heiratseintrag, würden mich die Berufe der Personen interessieren, die ich versucht habe, im Onlinewörterbuch zu finden, aber leider nicht fündig geworden bin.

Gern möchte ich herausfinden, welchen Beruf Nikolaus und Andreas hatten, sowie Georg Donath aus Sdier.

Würde mich freuen, wenn mir jemand behilflich sein könnte. Vielen Dank im Voraus.

Link zum Bild

[Wallone]

Hallo Concilla,

Ludirector = Lehrer

https://books.google.lu/books?id=bKEYdbqFmx0C&pg=PA201&lpg=PA201&dq=beruf+ludirector&source=bl&ots=JchNT-nqmF&sig=XKz7KxhsoQYL1q81Xctt3TBrszo&hl=fr&sa=X&ved=0CD4Q6AEwBDgKahUKEwjh3v_syqrHAhWCfhoKHQjVAlw#v=onepage&q=beruf%20ludirector&f=false

Conductor= Unternehmer

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/conductor-uebersetzung.html

LG

Armand

[Concilla]

Vielen Dank! Das ist ja interessant.

Ist der Beruf des Georg Donath auch herausfindbar? Conductoris irgendwas aus Sdier?

[Wallone]

Ja, ich habe meine 1. Nachricht geändert.

LG

Armand

[Kasstor]

Hallo,

nicht conductor irgendwas, sondern conductor praedii.
Nach https://books.google.de/books?id=Uq1...raedii&f=false ( Spätantike ) und https://de.wikipedia.org/wiki/Inquilinus nicht ganz klar, ob Pächter, Häusler oder Lohnarbeiter; da Verwendung sich im Laufe der Zeit geändert hat.

Frdl. Grüße

Thomas

[Concilla]

Vielen lieben Dank für Eurer Hilfe!